劉某， 男， 18歲， 1月20日初診， 一周前外感邪毒起病， 致雙側耳下腮部漫腫疼痛， 發熱不適。 於當地衛生所輸液治療（頭孢呋辛鈉靜脈滴注）9天， 並口服三九感冒顆粒， 腮腺腫痛消失， 仍發熱， 伴寒戰不適， 遂來求治。 症見：發熱39℃， 伴寒戰， 咽痛， 雙側睾丸腫脹疼痛拒按。 舌質紅， 苔黃， 脈數。 實驗室檢查示血白細胞計數升高。 中醫辨證為痄腮變證之毒竄睾腹證。 囑繼續輸液治療5天， 中藥給予清熱解毒、軟堅散結治療， 方用升降散合銀翹散加減：金銀花、板藍根各15克， 連翹、牛蒡子、蟬蛻、僵蠶、橘核、荔核、川楝、甘草10克， 山豆根6克， 魚腥草、土茯苓各30克，
此病為痄腮毒竄睾腹的變證。 因其有發熱寒戰表證， 故治療上以升降散合銀翹散加減以疏散風熱、清熱解毒、軟堅散結。 方中金銀花、蟬蛻疏散風熱， 板藍根、魚腥草、連翹、牛蒡子、山豆根清熱解毒、利咽消腫， 土茯苓解毒除濕， 荔核、橘核、川楝疏肝泄熱、行氣散結止痛， 僵蠶化痰散結， 甘草調和諸藥。
痄腮即流行性腮腺炎， 因感染流行性腮腺炎病毒致病。 本病一年四季都有發生， 冬春季節多見。 臨床好發於學齡前及學齡期兒童， 易發生流行， 一般預後良好。 青春期亦有罹患此病， 男性易併發睾丸炎， 女性易併發卵巢炎。
