甲溝炎是由於各種外傷, 嵌甲等原因引起的甲周圍軟組織化膿性炎症, 沒有傳染性。 而灰指甲則是由於感染真菌引起的一種甲真菌疾病, 會傳染到皮膚, 引起皮膚癬病。 二者之間並無直接的聯繫, 但是如果甲溝炎治療不徹底導致皮膚感染真菌, 則容易引起灰指甲。
甲溝炎和灰指甲都會造成指甲外形的改變。 但甲溝炎一般表現為嵌甲, 而灰指甲一般表現為指甲增厚、變色。 由於嵌甲等原因引起的甲周圍軟組織化膿性炎症的甲溝炎不具備真菌的傳染性, 而灰指甲是由於真菌感染引起的, 所以具備傳染性。
因此可以說, 甲溝炎與灰指甲可以互相影響, 相互誘發, 但臨床上一般以甲溝炎引起真菌感染發生灰指甲較為多見, 此時患者應該先治療甲溝炎, 同時控制灰指甲的發展。