張先生三十六歲， 是一名計程車司機， 因為長期久坐又很少活動， 已患多年慢性前列腺炎， 雖然輾轉多家醫院就診， 但病情一直時好時壞， 總是難以痊癒， 對此他非常苦惱， 近來總是悶悶不樂。 後來他聽聞中醫可以治癒慢性前列腺炎， 於是進行了中醫診斷， 連續服用幾劑中藥後， 病情漸漸緩解， 治療痊癒後沒有再復發。
患病症狀
小腹疼痛並連及睾丸， 早洩， 腰部以及左膝困痛， 下身畏寒， 每日夜尿3次左右， 大便溏薄， 小便灼熱。 此外， 其胃部常冷痛， 畏風， 耳鳴， 口幹並略感口苦。 近期晨起時喉中有黃痰， 舌淡胖，
中醫辨證
此證屬於邪氣郁於半表半裡， 寒飲內停， 血虛水盛。 治療應以和解半表半裡、溫化寒飲、活血利水為法。
用藥治療
柴胡桂枝乾薑湯合當歸芍藥散加味：黃芩10g， 柴胡12g， 桂枝10g， 炙甘草6g， 乾薑6g， 天花粉12g， 生龍牡各15g;當歸10g， 白芍10g， 川芎6g， 茯苓12g， 澤瀉12g;車前子15g， 小茴香10g。 每日1劑， 水煎服， 連服5劑為一療程。
服用5劑後， 腰部困痛、小腹脹痛減輕， 口幹苦、小便灼熱感基本消失， 夜尿1-2次， 喉中仍有痰。 繼服上述藥方加減治療一月餘， 上述各症狀均消失。
疾病總結
慢性前列腺炎臨床症狀複雜， 治療時必須辨證施治， 方與證對應方有療效。 本例患者的方證關鍵在於肢體冷痛， 口幹或苦， 心下微結， 表現為上熱下寒， 寒多熱少之征， 符合柴胡桂枝湯方證的邪鬱半表半裡偏寒的特點;另外表現的耳鳴、腹痛拘急、小便不利、大便溏薄、舌淡胖，
