金XX， 女， 1歲， 1964年1月29日初診。
檢查摘要：扁桃腺紅腫， 兩肺佈滿水泡音。 胸透：兩肺紋理粗重模糊， 並有小型斑點狀浸潤性陰影， 尤以內中帶為著， 兩肺下部有輕度肺氣腫， 心膈無異常。 血化驗：白細胞總數11,300/立方毫米， 中性79%， 淋巴20%， 酸性1%。 診斷為支氣管肺炎。
病程與治療：患兒發熱四天， 已服過中西藥未效， 高熱達39.6℃， 咳喘氣促， 腹滿膈扇， 喉間痰聲漉漉， 鼻翼煽動， 面青唇淡， 頭汗出， 時有煩躁， 不欲食奶， 大便稀溏， 小便黃， 脈沉緊， 指紋不顯， 舌質淡苔白， 由風寒犯肺， 肺氣鬱閉， 治宜辛開， 主以越婢加半夏東加味。
處方：
麻黃八分 甘草五分 生石膏三錢 法半夏二錢 前胡一錢 炒蘇子一錢 生薑三大片 大棗二枚
1月30日二診：服藥後， 微汗出， 熱降， 煩喘膈扇俱減， 大便呈泡沫樣， 小便微黃， 脈浮數， 舌淡苔黃膩。 肺閉已開， 表邪解散， 但痰濕尚阻， 以理肺化痰為治。
處方：
連皮茯苓一錢 法半夏一錢 橘紅一錢 甘草五分 杏仁一錢 炒蘇子一錢 前胡一錢 桑白皮一錢五分 炒萊菔子一錢 竹茹一錢 生薑三片
1月31日三診：體溫正常， 精神轉佳， 呼吸微促 ， 喉間尚有少許痰聲， 大小便同前， 食納尚差， 以調和肺胃溫化痰濕， 前方加厚樸八分， 麥芽一錢。
2月1日四診：唯喉間略有痰聲外， 余症悉平， 繼續調和肺胃， 兼清伏火。
處方：
法半夏一錢 茯苓一錢 陳皮五分 神曲八分 炒枳殼五錢 焦山楂一錢 麥芽二錢 炒萊菔子一錢 杏仁一錢 黃連一分 炒蘇子八分 生薑二片 此方服後，
按：本例西醫診斷為支氣管肺炎。 中醫診為風寒犯肺， 肺氣鬱閉。 其證高燒而喘， 煩躁而滿， 面青， 脈沉緊， 故宗仲景越婢加半夏湯再加前胡、蘇子。 取麻黃、前胡散表邪， 石膏清內熱， 法夏、蘇子降氣化痰， 薑、棗調和營衛， 甘草調和諸藥。 服後寒開熱透， 諸症減其大半， 繼以利濕化痰， 調和肺胃而平。 臨床重在辨證審因， 不要一見肺炎高燒， 不加區別， 即用苦寒藥物， 冰伏其邪， 貽誤病機。
