有一戶潘姓人家， 長輩過世。 家祭時， 請來了一位鄉音很重的老先生來當司儀。
訃聞是這麼寫的：
孝 男：潘根科
孝 媳：池氏
孝孫女：潘良慈
孝 孫：潘道時
但這位老先生老眼昏花又發音不標準。 當他照著訃聞唱名時， 凡是字面上有三點水的或左邊部首都漏掉沒看到。
於是就給他念成這樣子：“孝男， 翻……跟……鬥……”
孝男一聽， 直覺得很奇怪， 但又不敢問， 於是就翻了一個跟鬥。
接著又說：“孝媳， 也……是……”
孝媳一聽：“我也要翻啊？”於是孝媳也翻了一個跟鬥。
再來：“孝孫女， 翻兩次。 ”
孝孫女一聽， 想想爸媽都翻了， 我也翻吧！於是就翻了兩個跟鬥。
此時孝孫心想：“老爸、老媽都各翻一次， 姐姐也翻兩次， 那麼我要翻幾次？”心裡想著想著就開始緊張了：“怎麼辦？”
只見老先生扯開喉嚨， 大聲念出：“孝孫……翻……到……死……”
