李XX， 女， 5歲， 1964年1月22日初診。
患兒經常咳嗽有痰， 入夜尤甚， 身熱37.4℃左右， 持續不退， 無汗， 食欲不振， 腹時痛， 面部有散在紅點， 精神欠佳， 大小便正常， 脈沉數， 舌質淡、苔黃膩而厚。 由腸胃失調， 食積化熱， 治宜調和腸胃兼消食積。
處方：
蘇葉一錢 香附一錢 橘紅一錢 檳榔一錢五分 厚朴一錢五分 枳殼一錢 桔梗一錢 前胡一錢 萊菔子一錢五分 焦山楂一錢五分 木香三錢 生薑三片
1月23日複診：服前方二劑， 熱退， 咳嗽減， 但因昨食橘子廣柑較多而發生腹痛， 嘔吐， 脈沉滯苔白， 由冷食阻滯， 治宜溫胃消滯。
處方：
藿香一錢 白蔻仁一錢 公丁香七枚 法半夏一錢五分 枳殼一錢 香附一錢 橘紅一錢 檳榔一錢五分 厚朴一錢五分 木香三分 焦山楂一錢五分 炒萊菔子一錢 生薑三片
1月24日三診：服藥後吐出物為藥水， 從昨夜起復發熱， 今晨體溫38.2℃， 咽喉微紅， 食納差， 大便二日未解， 小便短黃， 舌質淡苔轉白膩， 脈沉澀， 因腸胃阻滯， 積食未消， 以致便滯嘔逆， 治宜和胃降逆消積。
處方：
柴胡一錢 白芍一錢 炒枳實一錢 炙甘草五分 檳榔一錢五分 木香五分 酒軍七分 厚朴一錢 法半夏一錢五分 炒萊菔子一錢五分 蘇梗一錢
1月27日四診：服藥後熱降， 大便解， 但仍咳嗽， 脈沉數， 舌苔減， 仍屬積滯未消， 肺胃未和， 宜調和腸胃為治。
處方：
蘇葉一錢 香附一錢 陳皮一錢 炙甘草五分 柴胡一錢 檳榔一錢五分 焦山楂一錢五分 炒枳實一錢 炒萊菔子一錢五分 神曲一錢五分 前胡一錢 生薑二片
1月30日五診：前方連服二劑， 納食正常， 睡安， 仍咳嗽有痰， 其他正常， 脈滑， 苔薄白， 繼續調和肺胃。
處方：
蘇葉一錢 杏仁一錢五分 桔梗八分 橘紅一錢 前胡一錢 法半夏二錢 茯苓二錢 厚朴一錢 炙甘草五分 枇杷葉二錢 生薑三片 此方服二劑而愈。
按：本例病因在於飲食不節， 食積化熱， 腸胃阻滯， 濁氣上逆， 以致引起發熱， 咳嗽， 有似外感， 但其脈不浮， 腹時痛， 不欲食， 苔黃膩， 其為內傷飲食可知。 本例蒲老謂病機在裡不在表， 在胃不在肺， 其治則不同外感 ， 而重在和胃消滯， 故調理腸胃而諸症悉平。
