王XX， 女， 3歲， 因發熱於1958年12月22日住某醫院。
住院檢查摘要：發育營養中等， 體溫39.7℃， 左肺後下濁音， 呼吸音低， 全肺很多喘鳴音， 有散在中、小水泡音， 心跳160~170次/分， 肝在右肋下4公分， 因不合作， 未作神經反射檢查。 血化驗：白細胞總數 18,650/立方毫米， 中性59%， 淋巴41%。
病程與治療：昨晚開始發燒， 今天喘息煩躁， 呼吸困難， 面部發青， 譫語鼻煽， 神識半不清， 當即給氧氣吸入， 及毛地黃毒甙0.04肌注， 另在十宣穴放血。 並予鏈黴素。 午後3時15分請蒲老會診：患兒高燒煩躁， 妄語若狂， 面赤額汗， 身無汗， 腹滿不實， 氣喘息促， 脈浮數， 舌苔白膩微黃， 此屬內熱外寒，
處方：
生麻黃（生煎去沫）一錢 杏仁二錢 生石膏（先煎）四錢 甘草一錢 僵蠶二錢 桔梗一錢 前胡一錢五分 萊菔子一錢五分 蔥白二寸 煎取120毫升， 分三次熱服， 四小時一次。 夜半以後， 喘促漸緩， 體溫也降至37.5℃， 神識完全清醒。 至23日再診時， 熱已全退， 腹亦不滿， 舌苔減少， 脈靜身和， 惟有微咳， 此寒散熱越， 表裡俱解， 繼以調和肺胃以善其後。
處方：
鮮葦根五錢 桑皮二錢 杏仁二錢 瓜蔞仁三錢 橘紅一錢 苦桔梗一錢五分 浙貝一錢五分 蘇葉一錢 萊菔子一錢五分 枇杷葉二錢
煎取同前。 藥後肝大已縮小在右肋下只剩2公分，
按：本例雖屬冬溫重證， 西醫診斷系重症肺炎， 但獲得早期治療， 兼之首從宣透， 故使外寒內熱一劑而解。 再服調和肺胃藥兩劑而完全正常。 本例特點為發病快、症勢險， 幸先經西醫急救處理。 從中醫診治而言， 若失首從宣透之機， 見其煩躁若狂， 早用苦寒冰伏， 則可能導致變證峰起， 或誤用單純辛溫， 亦可能變生癍狂衄血， 可見“用中西兩法治療”， 特別是早期正確治療， 不僅加速療效之提高， 而且可以防止變證的發生。
