如今， 中醫在德國成了吃香的行業。 據德國衛生部門統計， 該國每年有超過２００萬人接受中醫治療， 許多德國人將中醫稱為“神奇的醫學”。 而我所在的柏林中醫診所， 也從最初的乏人問津， 到現在的門庭若市。 在德國當中醫的這幾年， 我遇到了各種各樣的病人和故事， 既能體會到中醫在德國的發展， 又能感受到兩國文化的差異。
“神奇的小針， 治便秘”
德國人的保守與嚴謹是出了名的。 許多第一次來診所的人， 是通過親戚朋友介紹找上門的， 儘管之前他們已經聽到不少誇讚中醫神奇的聲音， 但還是十分慎重。
一次一位六十多歲的德國老太太走進了診所， 她乾瘦如柴， 面色發灰。 一問才知道， 老太太經常便秘， 吃瀉藥也不見效果， 這次已經一個多星期沒有大便了， 肚子發脹， 整天坐立不安， 十分難受。 我告訴老太太， 這可能是因為腸子蠕動能力不太好， 可以通過針灸來刺激一下腸道蠕動。 老太太看著我手中的銀針， 友好但懷疑的說：“我只想採用中醫試試， 因為醫院的醫生都沒辦法了， 治不好沒關係， 但千萬別弄出問題來。 ”我向她大體介紹了一下針灸的效果， 老太太似懂非懂， 但苦於便秘的痛苦折磨， 她接受了治療。
德國人的經絡感應很強， 針灸治療常常驚人的有效。 給老太太紮了幾針， 行針剛剛 15 分鐘， 她就在床上喊起來：“快！我要去洗手間！”治療的大夫麻利的拔了針，
拔罐：受罪療法
在國內， 經常可以看到大叔大媽的腦門、肩膀上留著紫印， 這是拔罐留下的， 誰也不會覺得奇怪。 但在國外， 就可能出現電影《刮痧》裡的文化差異了。
一位先生來診所治腰疼， 大夫說， 通過拔罐驅驅寒氣可以好的快些， 但要在皮膚上留下紫紅色痕跡。 這位病人很想試試， 還將這種治療方法自稱為“受罪療法”。 拔罐後， 他感覺不錯， 但第二天和孩子去游泳時， 腰上的紅印引起了不少人注意， 還有人問他是不是受傷了需要去醫院。 這位先生笑著解釋說， 這是“受罪療法”，
泡腳是最自然的中醫
中醫在德國很火， 德國人也越來越信賴中醫， 但由於文化和思維方式等差異， 要想讓他們理解中醫， 卻是很難的事， 有時解釋起來， 也頗費力氣。
布茵克豪斯是位高血壓患者， 晚上睡眠不好， 想通過扎針和按摩治治失眠。 躺在治療床上時， 我發現他的腳很不乾淨， 一看就是從沒有注意過腳的保養。 很多德國人都有這樣的情況， 一天沖好幾次澡， 但沖完腳不擦乾就穿鞋出門， 更別說專門泡腳了。 於是我告訴布茵克豪斯， 腳部有許多穴位， 刺激這些穴位， 能夠幫助睡眠。
隔了十來天， 布茵克豪斯來診所感謝我， 說他幾年都沒睡得這麼香過了， 原來泡腳就是中醫！我連忙向他解釋泡腳的作用是促進血液迴圈和刺激穴位， 但這並不是中醫治療的全部。 他點點頭， 說：“我最相信自然， 泡腳是最自然的中醫！”
（本文作者曾在德國柏林中醫診所工作）
